Wednesday, 30 August 2017

Είμαι Αυτό - That, I am

(ENGLISH FOLLOWS) 



Μέσα στο χώρο όλα συμβαίνουν,
Ο χώρος όμως δεν αλλάζει.
Ο χώρος μένει χώρος
Ακόμα κι αν μέσα του η επιθυμία και ο φόβος χρωματίζουν ανελέητα, αφηρημένες, παροδικές εικόνες.
«Είμαι ο φόβος» - λέει η ψευδαίσθηση
«Είμαι η επιθυμία»- διαφωνεί με σιγουριά η αβεβαιότητα.
Μα όλες οι απόψεις συγκρούονται στον ανέπαφο χώρο
Μέχρι να αποκαλυφθεί
Πως είμαι ο χώρος 
Χώρος που αφήνει την επιθυμία και τον φόβο να με διεκδικούν.
Αγωνίζονται να επιβιώσουν μέσα μου- 
Ενώ νομίζουν ότι είμαι μέσα τους -Ο χώρος περιέχει τα πάντα.
"Η απεραντοσύνη που βλέπει ο νους δεν είναι ο Εαυτός

Η απεραντοσύνη στην οποία ο νους περιέχεται - αυτό είναι ο Εαυτός." 

That, I am 
Space in which everything occurs. 
While space itself remains untouched 
Space remains 
Space
Even when desire and fear mercilessly shade their ephemeral abstract images...
I am fear - says illusion 
I am desire - uncertainty agrees, with certainty. 
All conflict occurs in the untouchable space
Until it is revealed
That, I am
Space. 
Space which allows desire and fear to claim me. 
Battling to survive within me,
All the while believing that I am inside of them...
Space contains everything.
"The vastness which the mind sees is not the Self. 
The vastness within which the mind is contained --- this is 
the Self."

Patanjali- Yoga Sutras- Κεφ. 2 Sadhana Pada ελεύθερη μετάφραση Κορίνα Κονταξάκη

Sadhana Pada  (η πρακτική της γιόγκα) 2.1 H Γιόγκα της πράξης έχει τρία σημεία : 1. Πειθαρχία 2. Γνώση 3.Αφοσίωση σε κάτι ανώτερο...