Borrowed by Marilena Iordanou

photo by  Laura Iacovides 

Ελληνική Μετάφραση ακολουθεί 

I am built with borrowed hands

Used before me by thousand others

Through time and turmoil

Soaked in sweat and blood

I am given borrowed thoughts

Used before me by thousand others

Through busy roads and easy shortcuts

Walked with blisters in dead end paths

I am born in borrowed land

Used before me by thousand others

Through boiling sun and cold hard rain

Took for granted what it gave me

I am loved with borrowed heart

Used before me by thousand others

Through pleasure and desire

Bit the fruit and tasted sour

I am just but one soul

Used to Be and always Is

Through time and space exists

And yet in every way unique

M.I. 

Δανεικά – Μαριλένα Ιορδάνου

Δομήθηκα με δανεικά χέρια

Επαναχρησιμοποιημένα από χιλιάδες άλλους

Μέσα στο χρόνο, μέσα στο ατελείωτο χάος

Βυθισμένα σε ιδρώτα και αίμα

Μου δόθηκαν δανεικές σκέψεις

 Που άνηκαν και σε χιλιάδες άλλους

Μέσα από δρόμους με κίνηση και εύκολα συντόμια

Περπατημένους με πληγές και αδιέξοδα

Η πατρίδα μου είναι δανεική

Πατρίδα χιλιάδων άλλων πριν από μένα

Μέσα από καυτό ήλιο και κρύα βροχή

Πήρα δεδομένο ότι μου έδωσε

Με αγάπησαν με δανεική καρδιά

Καρδιά που άνηκε και σε χιλιάδες άλλους

Η απόλαυση και επιθυμίες

Δάγκωσαν το φρούτο μα το βρήκαν πικρό

Είμαι μόνο μια Ψυχή

Που Είναι και πάντα θα Είναι

Υπάρχει στο χώρο και το χρόνο

Μα κάθε φορά μοναδική

Μ. Ι.